كفالة الأسرة بالإقامة الذهبية: المستندات المطلوب ترجمتها وتصديقها

نُشر في 9 نوفمبر 2026 · ٦ دقائق قراءة

من أهم دوافع التقديم على الإقامة الذهبية في الإمارات إمكانية إحضار الأسرة والإقامة معها لفترة طويلة. وقد يكون استيفاء شروط الإقامة نفسها هو الجزء الأصعب، لكن ملفات الأسرة هي الموضع الذي يتكرر فيه التأخير، وغالباً لأن عقد الزواج أو شهادة الميلاد لم يُصدَّق أو يُترجم بالطريقة الصحيحة.

من يمكنك كفالته؟

تذكر الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ ضمن مزايا الإقامة الذهبية:

• إصدار تصاريح إقامة للزوج أو الزوجة وللأبناء أياً كانت أعمارهم.
• إصدار تصاريح إقامة للوالدين.
• إمكانية كفالة العمالة المساعدة وفق الأنظمة المعمول بها.

كما تنص الهيئة على أنه في حال وفاة حامل الإقامة الذهبية، يجوز لأفراد الأسرة المكفولين البقاء في الدولة حتى انتهاء صلاحية تصاريح إقامتهم.

التأمين الصحي للأسرة

تشترط الهيئة في عدد من الفئات تأميناً صحياً شاملاً وسارياً لمقدّم الطلب وأفراد أسرته. وبالنسبة للمستثمرين العقاريين وأصحاب التخصصات، تؤكد الهيئة وجوب استمرار هذا التأمين طوال مدة الإقامة، لذا ضعه في حسابك منذ البداية.

مستندات الأسرة التي تطلبها الجهات

تطلب خدمة الإقامة لدى الهيئة إثبات صلة القرابة، وهو ما يعني عملياً:

• عقد زواج مصدّق، أو شهادة استمرار الزواج، عند كفالة الزوج أو الزوجة.
• شهادات ميلاد تثبت صلة القرابة وأعمار الأبناء، أو مستندات تثبت حالات أصحاب الهمم.
• جوازات سفر لجميع أفراد الأسرة.

وتفصّل خدمة فتح ملف الكفيل العامة لدى الإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب في دبي أكثر بالنسبة للمقيمين في الإمارة؛ إذ تطلب عقد زواج مصدّقاً من وزارة الخارجية الإماراتية عند كفالة الزوج لزوجته، وشهادة ميلاد مصدّقة عند كفالة الأبناء، وإثبات سكن في صورة عقد إيجار مسجّل في نظام إيجاري أو مستند ملكية صادر عن دائرة الأراضي والأملاك.

كيف يتم تصديق المستندات الصادرة في الخارج؟

يمر عقد الزواج أو شهادة الميلاد الصادرة خارج الإمارات بسلسلة تصديق قبل قبوله:

1. تصديق المستند من الجهات المختصة في دولة الإصدار، حيثما ينطبق ذلك.
2. تصديقه من بعثة الإمارات في تلك الدولة؛ وكثير من البعثات تستقبل الطلبات إلكترونياً أولاً، وإلا فتلزم الزيارة الشخصية.
3. استكمال التصديق لدى وزارة الخارجية الإماراتية داخل الدولة.

ولا تُقبل المستندات المغلّفة بالبلاستيك، فلا تغلّف أي أصل ستحتاجه للتصديق.

متى تحتاج إلى ترجمة قانونية؟

تطلب وزارة الخارجية أن تكون المستندات بالعربية أو الإنجليزية أو مرفقة بترجمة قانونية معتمدة. ويضيف المرسوم بقانون اتحادي رقم 22 لسنة 2022 أنه لا يجوز للجهات في الدولة توثيق مستند مترجم ما لم يُعدّه مترجم أو مكتب ترجمة مقيّد في جدول وزارة العدل. فالشهادة الصادرة بالفرنسية أو الروسية أو الأردية مثلاً تحتاج إلى ترجمة قانونية ضمن الملف.

أسباب شائعة لتأخر ملف الأسرة

• اختلاف كتابة الأسماء بين جواز السفر والشهادة والترجمة.
• نقص خطوة في سلسلة التصديق، وغالباً في دولة الإصدار.
• ترجمة أعدّها مترجم غير مقيّد في جدول وزارة العدل.
• انتهاء صلاحية جواز السفر أو التأمين الصحي لأحد أفراد الأسرة.

وبالنسبة للمستندات المصرية، يستطيع فريق شامبليون في مصر تنسيق الخطوات هناك، بينما يجهّز فريقنا في دبي الترجمة والملف الإماراتي.