نُشر في 8 نوفمبر 2026 · ٧ دقائق قراءة
تطلب جهات العمل ولجان المعادلة وإجراءات التأشيرات في الإمارات غالباً شهادة جامعية مصدّقة. والتصديق يؤكد صحة التوقيعات والأختام على الشهادة؛ فهو لا يعيد تقييم دراستك، بل يثبت أصالة المستند.
لماذا يهم ترتيب الخطوات؟
التصديق سلسلة متصلة؛ كل جهة تؤكد توقيع الجهة التي سبقتها، وأي خطوة خارج الترتيب تعني غالباً البدء من جديد. لذلك فإن التخطيط للمسار قبل البدء يوفر أكبر قدر من الوقت.
الشهادات الصادرة خارج الإمارات
- تصادق الجامعة أو الجهة التعليمية المختصة على الشهادة، إن كانت دولة الإصدار تشترط ذلك.
- تصدّق وزارة خارجية دولة الإصدار على هذا الإجراء.
- تصدّق سفارة الإمارات أو قنصليتها في تلك الدولة على المستند، وكثير من البعثات تستقبل الطلبات إلكترونياً أولاً.
- تستكمل وزارة الخارجية الإماراتية التصديق داخل الدولة.
الشهادات الصادرة داخل الإمارات
تتيح وزارة الخارجية للمستندات الصادرة داخل الدولة مساراً إلكترونياً عبر موقعها أو تطبيقها باستخدام الهوية الرقمية UAE PASS؛ فالمستندات الرقمية الأصلية المدعومة تمر بالتصديق الرقمي، وغيرها عبر مسار التوصيل.
وماذا عن الأبوستيل؟
وفق جدول حالة اتفاقية لاهاي المحدّث في يونيو 2026، فإن الإمارات ومصر ليستا طرفين في اتفاقية الأبوستيل. لذلك لا يكفي الأبوستيل وحده للاستخدام في الإمارات، وتظل سلسلة التصديق الكاملة واجبة.
المسار المصري
بالنسبة للشهادة المصرية المستخدمة في الإمارات، يكون المسار المعتاد: الجامعة أو الجهة التعليمية المختصة، ثم تصديق وزارة الخارجية المصرية، ثم سفارة الإمارات في القاهرة، وأخيراً وزارة الخارجية الإماراتية. وتعمل شامبليون على طرفي هذا المسار عبر فريقيها في دبي ومصر.
متى تحتاج أيضاً إلى ترجمة قانونية؟
في مسار التوصيل، تطلب وزارة الخارجية أن يكون الأصل بالعربية أو الإنجليزية، أو مرفقاً بترجمة قانونية معتمدة. لذلك تحتاج الشهادة الصادرة بالفرنسية أو الألمانية أو أي لغة أخرى إلى ترجمة قانونية ضمن الإجراء.
أخطاء شائعة تسبب التأخير
- الشهادات المغلّفة بالبلاستيك، إذ لا تقبل الوزارة الأصول المغلّفة.
- تقديم صور بدلاً من الأصول حين تطلب الجهة الأصل.
- تخطي خطوة وزارة خارجية دولة الإصدار.
- اختلاف كتابة الاسم بين الجواز والشهادة والترجمة.
